Le lettere di el-Amarna (località del Medio Egitto, anticamente Akhetaten, residenza reale) sono quel che resta dell'archivio dei rapporti esterni del faraone Amenophi IV (ca. 1353-1336). Si tratta di una parte di lettere scambiate tra il Faraone e i re asiatici indipendenti e per altra parte di messaggi provenienti dai vassalli egiziani di Siria e Palestina. L'importanza storica delle lettere di el-Amarna consiste nell'illustrare le condizioni soprattutto politiche della Siria-Palestina nel XIV secolo a.C.: il sistema di regni locali, i modi del dominio egiziano, le procedure amministrative, la circolazione dei beni, le turbolenze sociali, le guerre. Le lettere forniscono anche preziose indicazioni sulla geografia storica, l'onomastica, la lingua e la religione, tanto da costituire la scoperta più rilevante e pertinente per la ricostruzione storica dell'età del bronzo siro-palestinese: l'età dei Patriarchi, dell'Esodo e della vonquista di Canaan. Fruttomdel lavoro pluridecennale di uno dei massimi storici del Vicino Oriente antico, questa edizione delle lettere di el-Amarna si segnala per la novità della traduzione e l'approfondito commento filologico e storico.